1 00:00:02,002 --> 00:00:03,795 Ai 25 de ani? 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,006 Ei bine, ma face barba arata ca un lider. 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,549 Barba te face să arăți ca Charles Manson. 4 00:00:07,633 --> 00:00:10,177 Trebuie să ajungem la buncăr, trebuie să intrăm înăuntru, 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,470 și trebuie să-l ucidem pe Alex. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,183 Dacă ți-aș spune să mă proiectezi un oras subteran, 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,936 un oraș pentru 25.000 de oameni, ce ai spune? 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,229 Nu există nicio sumă de bani care ar 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,356 vă permit să excavați un spațiu atât de mare. 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,733 Ai încălcat intimitatea casei mele? 11 00:00:24,816 --> 00:00:27,110 Ești anulat. Lasă-mă să te ajut. 12 00:00:27,194 --> 00:00:29,279 Nu cred că ar trebui să irosești mai mult timp pentru mine, Gabriela. 13 00:00:29,363 --> 00:00:30,572 Bine, bine, dar nu e nimic ce să nu putem... 14 00:00:30,656 --> 00:00:32,866 Sunteți scuzat, doctore Torabi. 15 00:00:33,992 --> 00:00:36,286 - Dar cu Jane? - Chiar și în cea mai bună zi a ei, 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,914 abia are o crestătură deasupra unui nenorocit de stagiar. 17 00:00:40,874 --> 00:00:43,669 Ea este Holly Hobbie cu o armă. 18 00:00:43,752 --> 00:00:45,921 Mă lupt cu ce să fac despre fată. 19 00:00:46,004 --> 00:00:48,215 - Ea știe prea multe. - [la telefon] O să mă ocup eu. 20 00:00:48,298 --> 00:00:50,008 Poate doriți să verificați asupra fiicei tale. 21 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Ce naiba ai facut?! 22 00:00:58,392 --> 00:00:59,935 Presley e bine. 23 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 Avea să-ți explodeze creierul. 24 00:01:02,104 --> 00:01:04,106 Dar nu-mi ești de folos dacă ești mort. 25 00:01:04,189 --> 00:01:05,774 Sinatra e jos. 26 00:01:06,733 --> 00:01:08,068 Pentru acum. 27 00:01:08,151 --> 00:01:10,070 Dar va mai fi cineva să-i ia locul. 28 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 Ajunge! 29 00:01:12,990 --> 00:01:16,785 Nu iti place lumea asta pe care am construit-o, repara-o. 30 00:01:33,677 --> 00:01:36,013 [voce ecou] Ascultă, Știu că toate acestea sună destul de exagerat. 31 00:01:38,849 --> 00:01:40,726 - Dacă se întâmplă chestia asta... - Se va întâmpla. 32 00:01:40,809 --> 00:01:42,603 Deci, ce facem? 33 00:01:43,228 --> 00:01:46,315 Sapă cea mai mare groapă pe care o poți iar tu intri. 34 00:01:46,398 --> 00:01:48,775 - Te duci la următoarea discuție? - Nu, am terminat de vorbit. 35 00:01:50,485 --> 00:01:51,486 Hei. 36 00:01:53,447 --> 00:01:54,448 Hei. 37 00:01:55,782 --> 00:01:57,743 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 38 00:01:57,826 --> 00:01:58,827 Hei. 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Hi. 40 00:02:02,247 --> 00:02:04,207 Speram să pot alege mai mult creierul tău. 41 00:02:05,709 --> 00:02:06,918 Am nevoie de o băutură. 42 00:02:08,420 --> 00:02:09,504 Eu beau. 43 00:02:12,799 --> 00:02:14,926 Ești doamna de stocare în cloud, nu? 44 00:02:15,010 --> 00:02:17,304 - Mm-hm. - Ne-au dat o listă 45 00:02:17,387 --> 00:02:19,222 dintre toți participanții cu fotografii. 46 00:02:19,306 --> 00:02:22,100 Ai fost pe prima pagină. Ești mare lucru. 47 00:02:24,478 --> 00:02:27,439 - Ce avem? - Care este cel mai scump lucru pe care l-ai primit? 48 00:02:27,522 --> 00:02:30,776 Single malt vechi de cincizeci de ani. 85 de dolari o lovitură. 49 00:02:31,735 --> 00:02:33,153 Câte injecții într-o sticlă? 50 00:02:33,236 --> 00:02:34,780 Pe la 16, doamnă. 51 00:02:35,614 --> 00:02:37,157 Vom lua sticla. 52 00:02:37,741 --> 00:02:41,161 1.360 USD, dacă matematica mea este corectă. 53 00:02:43,497 --> 00:02:44,498 Matematica mea este corectă. 54 00:02:49,044 --> 00:02:51,463 Suma asta nu înseamnă nimic pentru tine, nu? 55 00:02:51,546 --> 00:02:54,800 Nu pentru a salva lumea. 56 00:02:54,883 --> 00:02:57,761 Ai câteva decenii prea târziu pentru a face asta, doamnă. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Nu glumeam înainte. 58 00:03:01,682 --> 00:03:04,184 Singurul lucru rămas de făcut este să sape o groapă și să intri. 59 00:03:04,267 --> 00:03:06,895 Da, gaura a fost adăugată la lista mea de lucruri de făcut. 60 00:03:06,978 --> 00:03:09,398 Dar aș prefera de departe să mă opresc 61 00:03:09,481 --> 00:03:12,025 această catastrofă a ta înainte să se întâmple. 62 00:03:22,244 --> 00:03:23,537 La naiba, e bine. 63 00:03:25,622 --> 00:03:27,165 Bucurați-vă. 64 00:03:31,962 --> 00:03:34,172 Presupun că nu ai auzit niciodată a Sindromului Venus. 65 00:03:34,256 --> 00:03:35,590 Nu, nu am. 66 00:03:35,674 --> 00:03:37,926 Ei bine, permiteți-mi să pictez o imagine. 67 00:03:39,678 --> 00:03:43,348 La un moment dat în viitorul apropiat, caldera erupe. 68 00:03:43,432 --> 00:03:45,809 Este un super vulcan. 69 00:03:45,892 --> 00:03:50,480 Asta provoacă un tsunami global, nori de cenuşă, apocalipsă. 70 00:03:51,773 --> 00:03:54,985 Majoritatea oamenilor sunt uciși. Nu toți, totuși. 71 00:03:55,068 --> 00:03:58,572 După câțiva ani, lucrurile par să se uşureze. 72 00:03:58,655 --> 00:04:00,574 Temperatura se stabilizează. 73 00:04:00,657 --> 00:04:05,120 Supraviețuitorii se gândesc, "Am reușit. Suntem atât de norocoși." 74 00:04:06,204 --> 00:04:07,789 Nu atât de repede, idioți. 75 00:04:09,666 --> 00:04:11,418 Acesta a fost doar primul act. 76 00:04:12,669 --> 00:04:14,546 Răcirea se oprește. 77 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 Gaze cu efect de seră prinse preia controlul. 78 00:04:17,883 --> 00:04:21,094 Căldura începe să crească, 79 00:04:21,178 --> 00:04:24,973 la început încet, și apoi, toate deodată. 80 00:04:25,056 --> 00:04:29,186 Aerul se îngroașă, oceanele se evaporă, 81 00:04:29,269 --> 00:04:34,316 și în curând, presiunea zdrobește tot ce rămâne în picioare. 82 00:04:35,901 --> 00:04:37,569 Este ceea ce s-a întâmplat pe Venus. 83 00:04:39,404 --> 00:04:43,992 Mai este cineva prin preajmă pentru asta vor dori să moară chiar în prima zi. 84 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 Vin cu soluții la unele probleme destul de mari. 85 00:05:00,383 --> 00:05:03,178 Nu vreau familia mea să trăiască într-o gaură pentru generații. 86 00:05:03,261 --> 00:05:06,014 Am motivul și resursele să facă tot ce este nevoie. 87 00:05:09,643 --> 00:05:11,478 Miliardarii sunt uimitoare. 88 00:05:12,646 --> 00:05:15,440 Crezi că banii tăi iti ofera superputeri. 89 00:05:16,566 --> 00:05:19,110 Nu-ți place traficul, cumperi un elicopter. 90 00:05:20,487 --> 00:05:23,073 Nu-ți plac străinii, cumperi o insulă. 91 00:05:24,741 --> 00:05:26,785 Există un singur lucru care poate rezolva asta. 92 00:05:27,786 --> 00:05:31,289 Și este singurul lucru chiar și tu nu poți cumpăra. 93 00:05:33,458 --> 00:05:35,085 Și ce este asta? 94 00:05:37,212 --> 00:05:38,421 Timp. 95 00:06:04,281 --> 00:06:06,032 doamna Redmond? 96 00:06:06,116 --> 00:06:08,535 Mă auzi, doamnă Redmond? 97 00:06:09,744 --> 00:06:10,745 Sam! 98 00:06:12,455 --> 00:06:15,041 Ce cauți aici îmbufnat? Am câștigat! 99 00:06:15,125 --> 00:06:16,960 O să fiu înnebunit Președinte al Statelor Unite. 100 00:06:17,043 --> 00:06:19,129 crezi asta? „Uptown Funk’s” va cânta 101 00:06:19,212 --> 00:06:20,589 în sala de bal în curând, se va stinge. 102 00:06:21,923 --> 00:06:24,467 Proiectul Colorado ar trebui să fie mai departe până acum. 103 00:06:24,551 --> 00:06:27,429 - Mă îngrijorează. - Omule, bruh. Chill. 104 00:06:28,555 --> 00:06:30,640 Sunt un tânăr președinte. Așa vorbesc. 105 00:06:30,724 --> 00:06:32,475 Mm. 106 00:06:32,559 --> 00:06:34,436 Sam, acum voi avea puterea 107 00:06:34,519 --> 00:06:37,355 pentru a elimina orice birocrație că trebuie eliminat, bine? 108 00:06:37,439 --> 00:06:39,316 Buncărul este conform programului. 109 00:06:39,399 --> 00:06:42,819 Și chiar dacă se întâmplă cel mai rău, și personal, nu-l cumpăr, 110 00:06:42,903 --> 00:06:46,197 munca vieții tale este completă. Luați Mazel Tov. 111 00:06:47,282 --> 00:06:49,117 Nu a fost niciodată doar despre buncăr. 112 00:06:49,200 --> 00:06:51,328 Cal, aici ești. 113 00:06:51,411 --> 00:06:54,456 Domnule Președinte ales, te-am cautat. 114 00:06:54,539 --> 00:06:55,624 Mi-ai cerut să-ți spun când... 115 00:06:55,707 --> 00:06:57,459 - „Uptown Funk”? - La două cântece distanță. 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 Marsha, ce m-aș face fără tine? 117 00:06:59,502 --> 00:07:02,505 Nu veți afla niciodată, domnule, pentru că nu scapi niciodată de mine. 118 00:07:10,347 --> 00:07:14,851 Fiul meu, pe care noi cumva tocmai am fost ales presedinte... 119 00:07:16,311 --> 00:07:17,562 este un prost. 120 00:07:23,568 --> 00:07:24,944 E mai inteligent decât crezi. 121 00:07:25,028 --> 00:07:27,364 Da, știu. Nu-i spune asta. 122 00:07:30,909 --> 00:07:34,454 Înțeleg că ai unele probleme cu proiectul tău secundar. 123 00:07:35,789 --> 00:07:37,332 El trage ștecherul. 124 00:07:38,500 --> 00:07:40,168 Dezvoltatorul. El nu va vinde. 125 00:07:42,253 --> 00:07:43,880 Oferta ta a fost bună? 126 00:07:45,882 --> 00:07:48,885 Și crezi că este important, această tehnologie. 127 00:07:48,968 --> 00:07:51,596 Că buncărul este inutil fără el. 128 00:07:52,764 --> 00:07:55,266 Este corect să spunem soarta a lumii depinde de ea. 129 00:07:56,184 --> 00:07:58,186 Ei bine, nici măcar nu voi face pretinde că înțeleg 130 00:07:58,269 --> 00:08:03,108 știința mumbo jumbo a ei, dar am încredere în instinctele tale. 131 00:08:05,360 --> 00:08:09,030 Acum, ai nevoie de chestia asta, 132 00:08:09,114 --> 00:08:10,740 și nu ți-l va vinde. 133 00:08:12,951 --> 00:08:17,205 Probabil că este timpul să vă prezint unui alt tip de persoană. 134 00:08:25,088 --> 00:08:28,299 Cât timp am stat afară? 135 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Cam o lună, doamnă Redmond. 136 00:08:35,348 --> 00:08:36,975 Ce s-a întâmplat? 137 00:09:05,295 --> 00:09:06,296 Hei! 138 00:09:07,672 --> 00:09:08,673 Hei! 139 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Așteaptă! 140 00:10:23,164 --> 00:10:25,333 Trebuie să știm ce este acolo. 141 00:10:26,334 --> 00:10:27,961 Trebuie să știm cine a mai rămas. 142 00:10:29,379 --> 00:10:32,882 Aș muri înainte să las ceva se întâmplă acelor copii. 143 00:10:32,966 --> 00:10:34,717 Xavier? 144 00:10:34,801 --> 00:10:36,177 - Da. - Buna ziua? 145 00:10:36,261 --> 00:10:38,096 Hei. Ești bine? 146 00:10:38,179 --> 00:10:39,264 Ea este în viață. 147 00:10:39,347 --> 00:10:41,141 - Cine e viu? - Sinatra. 148 00:10:41,224 --> 00:10:42,725 Tocmai am primit vestea. 149 00:10:42,809 --> 00:10:44,644 Am împușcat-o. 150 00:10:45,645 --> 00:10:47,647 Oh, Doamne, ea nu era înarmată. 151 00:10:47,730 --> 00:10:50,733 Doar că... m-am grăbit și te-am văzut cu arma ta și am tras. 152 00:10:50,817 --> 00:10:53,945 - Oh, Doamne, aş fi putut să o ucid. - Hei. Nu e vina ta. 153 00:10:54,028 --> 00:10:55,989 Jane, uită-te la mine. Ai făcut bine. 154 00:10:56,072 --> 00:10:58,074 Am tras asupra unui civil neînarmat. 155 00:10:58,158 --> 00:11:01,369 - Mi-am ignorat complet antrenamentul. - Ascultă. Ai ajuns la Presley. 156 00:11:01,452 --> 00:11:03,079 Ai ținut-o în siguranță. Ai ajuns la mine. 157 00:11:03,163 --> 00:11:04,581 Ai făcut bine. 158 00:11:05,957 --> 00:11:07,167 De unde ai știut sa merg acolo? 159 00:11:08,918 --> 00:11:10,128 Nu știu. 160 00:11:10,837 --> 00:11:14,048 Cred că am auzit discuții la comunicații, iar eu... aveam un instinct 161 00:11:14,132 --> 00:11:17,218 că poate Xavier aveam nevoie de backup și eu doar... 162 00:11:17,302 --> 00:11:18,845 Nu știu, am fost acolo și apoi am împușcat-o. 163 00:11:18,928 --> 00:11:20,430 - Bine, bine, doar... - Oh, Doamne. 164 00:11:20,513 --> 00:11:22,599 Ascultă, bine? 165 00:11:24,058 --> 00:11:26,519 Toate astea vor veni peste mine. 166 00:11:26,603 --> 00:11:29,772 Președintele, bibliotecarul, Sinatra, toate astea. 167 00:11:29,856 --> 00:11:32,066 Așa va merge asta, O garantez. 168 00:11:33,359 --> 00:11:34,944 Și o vei lăsa. 169 00:11:35,028 --> 00:11:37,447 - Nu ai împușcat Sinatra. am făcut-o. - Ce? 170 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 - Nu, la naiba! - Ascultă, mă vei lăsa 171 00:11:39,574 --> 00:11:40,950 fii cel rău. 172 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 Îi va lăsa pe toți ceilalți curați. 173 00:11:43,745 --> 00:11:44,996 ma auzi? 174 00:11:46,039 --> 00:11:49,459 Nu ripostezi până mă întorc aici cu soția mea. 175 00:11:49,542 --> 00:11:50,835 Este clar? 176 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 Da. 177 00:12:01,638 --> 00:12:04,891 Mm! Bine, păr. Te văd. 178 00:12:04,974 --> 00:12:07,602 Mulţumesc. Aveam nevoie de o schimbare. 179 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 De când bei cafea? 180 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 Eu nu. Asta nu este pentru mine. 181 00:12:15,193 --> 00:12:17,278 Ah, a fi retrogradat e nasol, nu? 182 00:12:17,362 --> 00:12:19,489 Știi, mi-am spus Aș mânca mult rahat 183 00:12:19,572 --> 00:12:21,074 pentru a vă ține copiii în siguranță. 184 00:12:21,157 --> 00:12:24,035 Puțin știam pur și simplu ar continua să-l bage cu lopata. 185 00:12:24,118 --> 00:12:26,329 - Frumoasă imagine. - Scuze. 186 00:12:27,330 --> 00:12:30,500 Mă descurc. Apreciem că aveți grijă de noi. 187 00:12:31,501 --> 00:12:34,128 Știți cum voi doi vă poate arăta aprecierea? 188 00:12:34,212 --> 00:12:36,965 Rămânând departe de necazuri. Mai ales tu. 189 00:12:37,048 --> 00:12:39,008 Bine, chiar avem nevoie sa treci din nou prin asta? 190 00:12:39,092 --> 00:12:43,012 Jeremy cu părul bun s-a plin Les Miz într-un moment foarte periculos. 191 00:12:43,096 --> 00:12:45,056 Ei bine, cel puțin el face ceva. 192 00:12:45,139 --> 00:12:46,349 Adică, toți adulții din acest loc 193 00:12:46,432 --> 00:12:48,101 acționează ca și cum se întâmplă acolo e normal. 194 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 - Presley. - Tatăl lui Jeremy a murit. 195 00:12:50,353 --> 00:12:51,729 Și tatăl nostru a plecat. 196 00:12:52,730 --> 00:12:54,065 Nimic din toate acestea nu este normal. 197 00:12:56,025 --> 00:12:57,944 Presley, uite. 198 00:13:00,613 --> 00:13:03,324 Tatăl tău se întoarce. 199 00:13:03,408 --> 00:13:06,661 Bine? Deci, păstrează-ți nasul curat. 200 00:13:06,744 --> 00:13:09,706 Nu face valuri până o face. Am înţeles? 201 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Da? 202 00:13:13,376 --> 00:13:15,586 - Da, bine. - Bine. 203 00:13:15,670 --> 00:13:20,174 Du-te la școală ca să mă pot concentra pe această sarcină înjositoare de cafea. 204 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 Hei. 205 00:13:58,963 --> 00:14:00,798 Ew. Să mergem. 206 00:14:02,175 --> 00:14:03,468 Da, domnișoară Daisy. 207 00:14:04,177 --> 00:14:06,387 Uite, știu că nu e distractiv mă tratează ca pe un erou 208 00:14:06,471 --> 00:14:07,680 și îți place un lepros, 209 00:14:07,764 --> 00:14:10,266 dar vreau doar să-ți amintesc că nu am cerut asta. 210 00:14:10,349 --> 00:14:12,894 Și dacă nu eram pentru mine punând o vorbă bună pentru tine, 211 00:14:12,977 --> 00:14:14,937 te-ai schimba bateriile de la rațe. 212 00:14:16,189 --> 00:14:18,357 Unde? 213 00:14:18,441 --> 00:14:20,151 Hercule. 214 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 Hercule. 215 00:14:28,659 --> 00:14:30,953 Când am preluat mandatul acum câteva săptămâni, 216 00:14:31,037 --> 00:14:33,623 este corect să spunem acest loc era într-un pic într-un pic 217 00:14:33,706 --> 00:14:35,958 după fiasco-ul Xavier Collins. 218 00:14:37,043 --> 00:14:39,504 Și da, mai există niște huligani acolo. 219 00:14:39,587 --> 00:14:43,007 Majoritatea tinerilor încercând să stârnească necazuri. 220 00:14:43,091 --> 00:14:46,636 Dar marea majoritate a populației noastre a fost pacificată. 221 00:14:46,719 --> 00:14:51,516 Am făcut mulți pași pentru a evita repetarea a nefericitei insurecții, 222 00:14:51,599 --> 00:14:54,018 și facem un colț. 223 00:14:56,312 --> 00:14:59,190 Dar acum, este timpul pentru veștile cu adevărat incitante. 224 00:14:59,273 --> 00:15:00,566 Sunteţi gata? 225 00:15:00,650 --> 00:15:02,985 Bine. Vezi dacă poți ghici. 226 00:15:03,069 --> 00:15:05,822 Ce este ceva oamenii nu au aici jos 227 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 pe care le aveau acolo sus? 228 00:15:11,119 --> 00:15:12,829 Familii extinse? 229 00:15:12,912 --> 00:15:14,497 Nu. Ce altceva? 230 00:15:14,580 --> 00:15:16,624 - Animale de companie? - Nu. 231 00:15:16,707 --> 00:15:19,293 Nu asta intreb. Ce nu au? 232 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 Bine, am să o spun. 233 00:15:24,423 --> 00:15:25,424 Vară. 234 00:15:28,719 --> 00:15:32,348 Nu avem anotimpuri aici jos, și cred că oamenii consideră asta supărător. 235 00:15:32,431 --> 00:15:34,392 Nu este firesc. 236 00:15:34,475 --> 00:15:35,977 Și cine va ura un președinte care le dă 237 00:15:36,060 --> 00:15:38,271 câteva luni de soare cald de vară? 238 00:15:41,732 --> 00:15:43,234 Aici bateți din palme. 239 00:15:46,195 --> 00:15:48,531 Uite, știu că sună banal, 240 00:15:48,614 --> 00:15:51,826 dar distragere a fost un instrument al politicii de veacuri. 241 00:15:53,161 --> 00:15:55,329 Reconstruirea sentimentului public este crucială 242 00:15:55,413 --> 00:15:58,541 dacă vom primi această comunitate a revenit pe drumul cel bun. 243 00:15:58,624 --> 00:15:59,917 Hm... 244 00:16:01,294 --> 00:16:02,753 Domnule, eu... mă simt obligat să spun 245 00:16:02,837 --> 00:16:04,714 că noi... nu prea avem puterea electrică 246 00:16:04,797 --> 00:16:06,883 pentru a încălzi în continuare buncărul pentru o perioadă prelungită. 247 00:16:06,966 --> 00:16:08,634 Cum să nu avem putere? 248 00:16:08,718 --> 00:16:10,803 Orașul a fost conceput să aibă putere de cel puțin 30 de ani. 249 00:16:10,887 --> 00:16:13,848 Da, și așa este, dar o-- o parte mare 250 00:16:13,931 --> 00:16:17,852 a puterii generate de reactoarele noastre nucleare modulare este, um... 251 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 Ce? 252 00:16:20,188 --> 00:16:23,566 Este sifonat pentru proiectul lui Sinatra. 253 00:16:24,525 --> 00:16:27,320 - Care este? - Uh... 254 00:16:29,572 --> 00:16:32,200 - Dr. Torabi, știi ceva despre asta? - Nu, domnule, nu. 255 00:16:32,950 --> 00:16:34,577 Am crezut că voi doi sunteți apropiați. 256 00:16:35,578 --> 00:16:36,996 Suntem într-o pauză. 257 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 Acest lucru se întâmplă. 258 00:16:41,626 --> 00:16:44,295 Pur și simplu vom crește temperatura cu cel puțin 10 grade 259 00:16:44,378 --> 00:16:46,589 - și luminează soarele cu... - Nemernic absolut. 260 00:16:48,507 --> 00:16:51,802 Y-Nu poți crește sarcina energetică a buncărului. 261 00:16:51,886 --> 00:16:53,304 Nu mai există. 262 00:16:54,388 --> 00:16:56,307 Ai ajuns deja la maxim ce avem aici, 263 00:16:56,390 --> 00:16:57,934 și dacă pur și simplu îl creșteți, 264 00:16:58,017 --> 00:17:00,144 se va topi tot acest nenorocit de sistem. 265 00:17:00,228 --> 00:17:01,729 Cât de prost ești? 266 00:17:05,650 --> 00:17:07,568 Aceasta este partea unde sunt arestat? 267 00:17:09,904 --> 00:17:11,697 Da, mult noroc, mult noroc. 268 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 Vreau acces la acea putere suplimentară. 269 00:17:19,914 --> 00:17:22,291 Și voi fi alertat chiar în secunda Sinatra se trezește. 270 00:17:23,918 --> 00:17:26,254 Domnule, s-a trezit acum două zile. 271 00:17:27,672 --> 00:17:29,006 Ce? 272 00:17:49,777 --> 00:17:52,196 Mă bucur atât de mult că sunt în sfârșit lăsându-te să vii acasă. 273 00:17:52,280 --> 00:17:53,906 Doc a spus mâine cel târziu. 274 00:17:53,990 --> 00:17:56,659 Nu pot să aștept. 275 00:17:56,742 --> 00:17:59,537 Carmen a luat mare grijă de tine? 276 00:17:59,620 --> 00:18:02,999 Ea a fost uimitoare. Nu am mâncat niciodată atât de bine. 277 00:18:08,796 --> 00:18:09,880 Îmi pare rău. 278 00:18:15,845 --> 00:18:17,471 Îmi pare atât de rău. 279 00:18:18,973 --> 00:18:21,017 O să mă descurc mai bine, promit. 280 00:18:24,103 --> 00:18:27,148 Salut baieti. Îmi pare rău că vă întrerup. 281 00:18:27,231 --> 00:18:29,442 Te superi dacă am un minut cu doamna Redmond? 282 00:18:30,818 --> 00:18:32,111 E bine. 283 00:18:35,781 --> 00:18:36,991 Haide, scumpo. 284 00:18:50,921 --> 00:18:53,007 Mă bucur să te văd treaz, șefu’. 285 00:18:54,383 --> 00:18:55,801 Mulțumesc, Jane. 286 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 Ce-ți amintești despre ce sa întâmplat? 287 00:19:04,393 --> 00:19:05,603 Nu mult, într-adevăr. 288 00:19:06,771 --> 00:19:08,230 Este o neclaritate. 289 00:19:10,149 --> 00:19:13,402 Nu-ți amintești nimic? Serios? 290 00:19:15,529 --> 00:19:17,156 Chiar nu, Jane. 291 00:19:19,200 --> 00:19:21,827 Se dovedește o traumă fizică gravă cu adevărat dracului tău cu creierul. 292 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 De ce nu-mi spui Ce s-a întâmplat? 293 00:19:30,127 --> 00:19:31,962 Xavier Collins te-a împușcat. 294 00:19:33,673 --> 00:19:35,675 Am ajuns acolo la timp și l-am fugit. 295 00:19:37,051 --> 00:19:38,678 Tot orașul știe. 296 00:19:43,391 --> 00:19:45,601 Dacă îți amintești orice altfel... 297 00:19:47,144 --> 00:19:49,438 te rog sa stii ca am facut-o ce a trebuit să fac ca să te păstrez curat. 298 00:19:51,399 --> 00:19:54,610 Erau cadavre peste tot. Nu am avut multe opțiuni bune. 299 00:19:57,697 --> 00:19:59,198 Ei bine, atunci vă mulțumesc. 300 00:20:02,243 --> 00:20:03,911 Am niște vești proaste. 301 00:20:07,331 --> 00:20:10,251 Președintele Baines vrea să te aduc la interogatoriu. 302 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Am înțeles. 303 00:20:23,764 --> 00:20:26,642 Sam, te-ai întors. Tocmai am auzit. 304 00:20:27,435 --> 00:20:30,062 Gabby. Sunt atât de fericit că ești aici. 305 00:20:32,022 --> 00:20:34,358 De când m-am trezit, Am vrut să te văd. 306 00:20:34,442 --> 00:20:36,110 Avem multe de vorbit. 307 00:20:37,445 --> 00:20:38,988 Da, facem. 308 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 Hai să-l pregătim. 309 00:21:17,777 --> 00:21:19,195 Lasă-mi sora în pace. 310 00:21:25,409 --> 00:21:26,911 Spune-mi că asta nu se întâmplă. 311 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 M-ai mințit, m-ai supravegheat... 312 00:21:31,582 --> 00:21:34,668 și m-ai ținut departe de buclă în timp ce ai făcut lucruri de nespus. 313 00:21:35,503 --> 00:21:38,714 Deci, mergi să lucrezi pentru Baines? Lasă-l să-mi facă asta? 314 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 Nimic din toate astea nu este necesar, Henry. 315 00:21:44,470 --> 00:21:47,264 Am putea doar să avem o conversație normală ca adulții. 316 00:21:48,724 --> 00:21:50,351 Știu că ești acolo. 317 00:21:52,853 --> 00:21:55,231 Veți răspunde întrebările mele, Samantha? 318 00:21:57,691 --> 00:21:59,193 Pare supărată. 319 00:21:59,276 --> 00:22:00,694 Acest lucru ar trebui să fie interesant. 320 00:22:02,780 --> 00:22:03,948 Suntem gata. 321 00:22:06,659 --> 00:22:07,743 Pentru înregistrare... 322 00:22:09,245 --> 00:22:10,746 numele tău este Samantha Redmond? 323 00:22:12,456 --> 00:22:13,833 Pentru a calibra mașina. 324 00:22:15,835 --> 00:22:17,419 Da. 325 00:22:17,503 --> 00:22:18,921 Te duci pe mânerul "Sinatra?" 326 00:22:20,422 --> 00:22:21,507 Da. 327 00:22:25,302 --> 00:22:26,637 Numele soțului tău este Tim? 328 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 Da. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,851 Ai copii? 330 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 Da, sunt mamă. 331 00:22:36,772 --> 00:22:38,357 Câți copii ai? 332 00:22:42,319 --> 00:22:44,405 Un viu, unul decedat. Este corect? 333 00:22:48,158 --> 00:22:49,493 Da. 334 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 Sifonezi puterea departe de buncăr? 335 00:23:05,009 --> 00:23:06,385 O zi frumoasă. 336 00:23:08,804 --> 00:23:10,848 Arată ca niște dușuri vin în calea noastră. 337 00:23:15,227 --> 00:23:17,354 Deci, mi s-a spus ca ai experienta 338 00:23:17,438 --> 00:23:20,941 cu acest tip de lucruri mai ales în străinătate, deci nu sunt sigur cât de des... 339 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 Doamnă, trebuie să te calmezi sau plec. 340 00:23:24,695 --> 00:23:25,905 Îmi pare rău. 341 00:23:28,574 --> 00:23:30,326 Nu porți sârmă, nu-i așa? 342 00:23:30,409 --> 00:23:32,745 Nu. De ce aș fi? 343 00:23:32,828 --> 00:23:34,747 Ei bine, probabil că ar trebui percheziționați pentru a fi în siguranță. 344 00:23:37,207 --> 00:23:39,460 Relaxați-vă. Mă trag cu tine. 345 00:23:39,543 --> 00:23:41,712 Vrei să te simt sus, trebuie să-mi ceri. 346 00:23:56,769 --> 00:23:58,687 Vreau doar să-l convingi să semneze actele 347 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 și vinde-mi compania. 348 00:24:00,314 --> 00:24:03,525 Nu, mi s-au spus toate astea. Ei spun că calea aia este o cale interzisă. 349 00:24:08,447 --> 00:24:10,783 Ei bine, dacă nu ne părăsește orice alta varianta, 350 00:24:10,866 --> 00:24:12,326 atunci presupun va trebui doar să continui... 351 00:24:12,409 --> 00:24:16,372 Dacă o spui cu voce tare, Plec imediat. 352 00:24:16,455 --> 00:24:19,124 Iisuse Hristoase, doamnă, ești chiar de rahat la asta. 353 00:24:26,507 --> 00:24:28,300 Da, e un drăguț. 354 00:24:30,886 --> 00:24:32,304 Chiar te pune pe ganduri. 355 00:24:39,937 --> 00:24:41,563 Nu știu despre ce vorbești. 356 00:24:46,276 --> 00:24:47,778 Întrebați-o din nou. 357 00:24:50,239 --> 00:24:51,991 Sifonezi o mare putere 358 00:24:52,074 --> 00:24:54,410 și compromiterea siguranței a acestui buncăr 359 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 pentru câștigul tău personal? 360 00:24:58,497 --> 00:25:02,084 Dr. Torabi, nu crezi dacă ar fi să fac așa ceva, 361 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 tu dintre toți oamenii ar ști despre asta? 362 00:25:04,253 --> 00:25:05,921 Nu știu, Samantha. 363 00:25:07,047 --> 00:25:09,925 Se pare că am ieșit din buclă pe foarte multe lucruri. 364 00:25:11,260 --> 00:25:12,302 Corect. 365 00:25:14,513 --> 00:25:15,681 Întreabă-o din nou. 366 00:25:17,307 --> 00:25:19,309 O să mă ierți vreodată? 367 00:25:21,020 --> 00:25:22,730 Sifonezi puterea? din buncăr 368 00:25:22,813 --> 00:25:24,523 pentru propriul tău câștig personal? 369 00:25:28,444 --> 00:25:29,528 Nu. 370 00:25:34,033 --> 00:25:35,242 Ea spune adevărul. 371 00:25:35,325 --> 00:25:36,869 - Asta e o prostie! - Domnule... 372 00:25:36,952 --> 00:25:39,455 Eu sunt președintele acum și îmi vei da răspunsurile de care am nevoie. 373 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Nu mai este spectacolul tău, Samantha! 374 00:25:42,458 --> 00:25:45,753 Îmi pare rău, domnule. Sunt doar... Sunt epuizat. 375 00:25:45,836 --> 00:25:47,379 Memoria mea este ceață. 376 00:25:47,463 --> 00:25:49,673 Tocmai m-ai târât din spital pentru asta. 377 00:25:52,593 --> 00:25:55,471 Sunt conștient că gândești Sunt un om mic. 378 00:25:55,554 --> 00:25:59,475 Dar vă voi aminti că sunt guvernator cu doi mandati, 379 00:25:59,558 --> 00:26:01,643 apoi senator, apoi vicepreședinte. 380 00:26:02,853 --> 00:26:04,772 Nu ajungi unde am ajuns din întâmplare. 381 00:26:06,148 --> 00:26:08,650 Nu mă subestima, Samantha. 382 00:26:09,485 --> 00:26:10,819 Eu sunt la conducere acum. 383 00:26:12,654 --> 00:26:15,449 Și dacă mă subestimezi, o faci pe propriul tău risc. 384 00:26:17,409 --> 00:26:18,619 Înţelege? 385 00:26:20,370 --> 00:26:21,872 Da, domnule președinte. 386 00:26:22,831 --> 00:26:23,957 domnule. 387 00:26:26,335 --> 00:26:28,796 Doar că nu am orice răspuns bun pentru tine. 388 00:26:28,879 --> 00:26:31,173 - Chiar am nevoie de timp să mă odihnesc. - Suficient! 389 00:26:31,256 --> 00:26:33,592 Opreste-te cu prostiile! 390 00:26:36,804 --> 00:26:39,223 Scoate-o de aici. Du-o acasă. 391 00:26:39,306 --> 00:26:40,849 Pune gardieni înarmați la ușă. 392 00:26:46,480 --> 00:26:48,315 Omul acela are nevoie de mentă. 393 00:27:17,219 --> 00:27:19,221 Nu ești fan Buckeyes, nu-i așa? 394 00:27:20,389 --> 00:27:23,141 - Îmi pare rău? - Tocmai am primit bani pe Kentucky. 395 00:27:23,225 --> 00:27:25,352 Oh. Noroc. 396 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Da, am nevoie. 397 00:27:27,604 --> 00:27:30,148 Uh, ai tot ce are el. 398 00:27:30,232 --> 00:27:31,608 Și încă una pentru el. 399 00:27:32,526 --> 00:27:34,903 Este pe mine. 400 00:27:34,987 --> 00:27:37,322 - Mulţumesc foarte mult. - Da, domnule. 401 00:27:38,448 --> 00:27:40,409 Noroc, omule. 402 00:27:40,492 --> 00:27:42,578 Santé. 403 00:27:42,661 --> 00:27:44,246 Da, orice ai spus. 404 00:27:46,290 --> 00:27:50,168 Mă închipui. Eu... N-am înțeles niciun cuvânt din asta. 405 00:27:50,252 --> 00:27:53,088 - Spune asta din nou. - Se numește „Funcții de undă avansate, 406 00:27:53,171 --> 00:27:55,132 Suprapunerea și încrucișarea cuantică.” 407 00:27:55,215 --> 00:27:57,217 Și copii de facultate chiar să te înscrii pentru asta? 408 00:27:57,301 --> 00:27:59,344 Mai ales studenți, dar da. 409 00:27:59,428 --> 00:28:02,180 Rahatul ăsta e mult peste capul meu, frate. 410 00:28:02,264 --> 00:28:04,349 Nu eşti singur. Este peste capul celor mai mulți. 411 00:28:05,350 --> 00:28:08,562 Acolo... Este un copil, totuși, un tânăr strălucit, 412 00:28:08,645 --> 00:28:11,773 cu cel puțin 10 ani mai tânăr decât oricine altcineva din clasă, 413 00:28:11,857 --> 00:28:16,528 și el înțelege perfect, cum nu am mai văzut până acum. 414 00:28:16,612 --> 00:28:20,282 Eu... De fapt, l-am făcut partener în afacerea mea. 415 00:28:20,365 --> 00:28:22,784 Noi am făcut câteva salturi destul de grozave împreună. 416 00:28:23,785 --> 00:28:25,954 - Sună ca un copil destul de impresionant. - Da. 417 00:28:26,038 --> 00:28:28,790 Cel mai apropiat lucru pe care l-am avut vreodată de un fiu. 418 00:28:28,874 --> 00:28:30,375 In fata lui, am fost doar eu și soția mea, 419 00:28:30,459 --> 00:28:33,211 și nu am avut niciodată copii al nostru pentru că... 420 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Uh... 421 00:28:37,007 --> 00:28:39,801 Nu, mai bine, uh, încetinesc pe whisky 422 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 înainte să te plictisesc cu toată povestea vieții mele. 423 00:28:42,554 --> 00:28:43,722 Mm. 424 00:28:45,515 --> 00:28:48,393 E frumos, totuși, a fost... Mă bucur să te cunosc. 425 00:28:48,477 --> 00:28:50,729 La fel și aici, amice. Vreme bune. 426 00:28:50,812 --> 00:28:53,231 Nu pot să fac atât de multe de unde sunt eu. 427 00:28:53,315 --> 00:28:55,525 Stai la un bar și fă-ți un nou prieten. 428 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 Nu există baruri în orașul tău? 429 00:28:59,780 --> 00:29:00,989 Ce ai spus? 430 00:29:02,908 --> 00:29:04,326 Asta a fost doar o glumă. 431 00:29:06,495 --> 00:29:07,496 Da. 432 00:29:18,298 --> 00:29:20,300 Ce-i asta? 433 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Aceasta este calea ușoară. 434 00:29:23,762 --> 00:29:25,180 Trebuie să semnezi asta. 435 00:29:29,393 --> 00:29:30,602 Există o cale mai grea. 436 00:29:32,229 --> 00:29:36,650 Dar oricare drum se termină cu deținerea ei oricare ar fi această mică companie a ta. 437 00:29:37,651 --> 00:29:40,862 Și din câte am înțeles, această versiune te face un om foarte bogat. 438 00:29:43,740 --> 00:29:45,826 Sunt multe pe care nu le știi. 439 00:29:45,909 --> 00:29:47,661 Da, sunt un tip destul de simplu. 440 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 Vrei să semnezi asta. 441 00:29:50,998 --> 00:29:52,833 Nu sunt dracu pe aici. 442 00:29:59,256 --> 00:30:00,882 Lasă-mă să te întreb ceva. 443 00:30:02,676 --> 00:30:06,263 Crezi că se întâmplă lucruri cu un motiv, sau sunt doar aleatorii? 444 00:30:07,264 --> 00:30:09,057 Nu știu. 445 00:30:09,141 --> 00:30:12,144 Dar cu siguranță am o armă în buzunarul meu pentru un motiv. 446 00:30:16,106 --> 00:30:17,315 Semn. 447 00:30:35,876 --> 00:30:38,795 A fost plăcut să discut cu tine. 448 00:30:38,879 --> 00:30:40,464 A fost o plăcere. 449 00:30:54,352 --> 00:30:55,979 A fost un dezastru. 450 00:30:56,063 --> 00:30:57,898 Domnule, a fost doar un început. 451 00:30:57,981 --> 00:30:59,566 Vom găsi ce ascunde ea. 452 00:30:59,649 --> 00:31:01,318 Dar am crezut că am fost de acord, domnule, 453 00:31:01,401 --> 00:31:03,904 aveam de gând să păstrez presiunea asupra lui Samantha, 454 00:31:03,987 --> 00:31:06,156 pentru că asta funcționează cu ea, e perseverență. 455 00:31:06,239 --> 00:31:08,575 Acest arest la domiciliu este doar o s-o agită și mai mult. 456 00:31:08,658 --> 00:31:10,786 Sunt al naibii de președinte si nimeni nu ma respecta. 457 00:31:10,869 --> 00:31:12,829 Ei bine, nu o poți lăsa intră sub piele așa, domnule. 458 00:31:12,913 --> 00:31:15,165 - Trebuie să stai calm. - Calm? 459 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 Sunt inconjurat de acești agenți meathead. 460 00:31:17,876 --> 00:31:20,712 Nici măcar nu pot să fac jogging fără a anunța 17 persoane. 461 00:31:22,380 --> 00:31:25,801 Am crezut că ești minunat azi, domnule. 462 00:31:27,385 --> 00:31:29,846 Adică, desigur, Sinatra nu avea să vorbească niciodată imediat, 463 00:31:29,930 --> 00:31:31,515 dar felul în care ai pus-o... 464 00:31:32,349 --> 00:31:33,391 Îmi pare rău. 465 00:31:34,309 --> 00:31:35,352 Continua. 466 00:31:35,435 --> 00:31:37,020 Nu, eu... Îmi pare rău. 467 00:31:38,021 --> 00:31:40,774 Este nepotrivit din partea mea să cântăresc. Mult peste nivelul meu de salariu. 468 00:31:40,857 --> 00:31:43,193 Nu fi prost. Apreciez opinia ta. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,530 Jane, nu? Fata care l-a oprit pe Collins. 470 00:31:46,613 --> 00:31:49,074 Nu, ascultă-mă. 471 00:31:49,157 --> 00:31:51,827 Ești deștept și bun la meseria ta. 472 00:31:51,910 --> 00:31:55,080 Crede-ma, Sunt un foarte bun judecător de caracter. 473 00:31:55,831 --> 00:31:57,457 Mulțumesc, domnule președinte. 474 00:32:14,808 --> 00:32:16,434 O, wow, foarte slabă. 475 00:32:16,518 --> 00:32:18,186 Trebuie să-l faci să clocotească la suprafață... 476 00:32:18,270 --> 00:32:21,606 mama? De ce sunt acei polițiști chiar aici? 477 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 Nu e nimic de îngrijorat. 478 00:32:25,443 --> 00:32:27,487 Într-adevăr, lucrul important este că suntem cu toții împreună. 479 00:32:29,614 --> 00:32:31,491 Oh, mulțumesc. 480 00:32:31,575 --> 00:32:34,327 E atât de frumos să te am înapoi, doamna Redmond. 481 00:32:34,411 --> 00:32:36,997 Carmen, cum te pot convinge să-mi spună Samantha? 482 00:32:37,080 --> 00:32:39,916 N-am avut niciodată și nu o va face niciodată, doamna Redmond. 483 00:32:40,000 --> 00:32:41,918 Pot să-ți aduc ceva? 484 00:32:42,002 --> 00:32:44,379 Ce zici de o oală cu ceaiul ăla special care îmi place? 485 00:32:44,462 --> 00:32:45,714 Cu plăcere. 486 00:32:47,924 --> 00:32:49,843 Ce acum? 487 00:32:49,926 --> 00:32:53,847 Te ține nebunul ăla în arest la domiciliu doar pentru totdeauna? 488 00:32:53,930 --> 00:32:56,641 Nu știu, dragă. O să-mi dau seama. 489 00:32:56,725 --> 00:32:58,560 Hm. Întotdeauna o faci. 490 00:33:01,021 --> 00:33:03,190 Sincer, arest la domiciliu pentru totdeauna 491 00:33:03,273 --> 00:33:06,401 sună al naibii de bine chiar acum. 492 00:34:37,909 --> 00:34:39,744 Mă duc la jogging. 493 00:34:39,828 --> 00:34:42,330 Am avut o zi al naibii de stresant, și trebuie să-mi limpez capul. 494 00:34:45,750 --> 00:34:46,918 Există vreo problemă? 495 00:34:47,002 --> 00:34:49,170 Domnule, vă rog să ne acordați câteva minute pentru a asigura cartierul. 496 00:34:49,254 --> 00:34:50,922 - Trimite o echipă avansată înainte... - Oh, te-ai opri. 497 00:34:51,006 --> 00:34:53,758 Nu am nevoie de o armată să alerg de câteva ori în jurul blocului. 498 00:34:53,842 --> 00:34:56,428 Ceea ce am nevoie este o nenorocită de intimitate. 499 00:34:58,013 --> 00:34:59,723 O să merg cu dumneavoastră, domnule. 500 00:34:59,806 --> 00:35:01,850 Voi rămâne cu mult în urmă, nici nu vei ști că sunt acolo. 501 00:35:02,767 --> 00:35:04,561 Amenda. Și asta este. 502 00:35:05,562 --> 00:35:08,857 Nu îmi pot limpezi exact capul cu o turmă de brute care îmi blocau vederea. 503 00:35:16,531 --> 00:35:19,034 Îmi pare atât de rău pentru a o trezi pe doamna Redmond. 504 00:35:20,035 --> 00:35:21,244 Samantha. 505 00:35:23,204 --> 00:35:25,290 Dr. Torabi este aici. 506 00:35:28,918 --> 00:35:30,879 Îmi pare rău că am venit atât de târziu. 507 00:35:31,796 --> 00:35:33,798 Trebuia să vorbesc cu tine. 508 00:35:33,882 --> 00:35:36,551 Nu, desigur. Sunt surprins că ai reușit 509 00:35:36,635 --> 00:35:38,345 pe lângă miliţia trimisă de Baines. 510 00:35:38,428 --> 00:35:41,097 Oh. Am permis. 511 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 'Curs. 512 00:35:46,686 --> 00:35:48,438 Eu... ți-am adus asta. 513 00:35:51,650 --> 00:35:54,653 Wow. 514 00:35:54,736 --> 00:35:56,655 Uite ce tineri eram. 515 00:35:56,738 --> 00:35:58,114 Îți amintești cand a fost luat? 516 00:35:58,198 --> 00:36:00,283 Da, insula Necker. 517 00:36:00,367 --> 00:36:03,620 A fost prima retragere de planificare am avut pentru acest loc. 518 00:36:03,703 --> 00:36:05,580 Eram doar eu și o grămadă de miliardari. 519 00:36:05,664 --> 00:36:07,207 Am rămas ca un degetul mare dureros. 520 00:36:08,625 --> 00:36:10,418 Doamne, acea călătorie a fost uimitoare. 521 00:36:10,502 --> 00:36:11,795 - Am băut mult. - Da, am făcut-o. 522 00:36:11,878 --> 00:36:13,880 - Multe. - Multe. 523 00:36:20,595 --> 00:36:23,473 Îți sunt recunoscător pentru că ai venit pe aici. 524 00:36:24,933 --> 00:36:26,601 Dându-mi o altă șansă. 525 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 Știi, când eram copil, tata a avut asta frumos... 526 00:36:37,028 --> 00:36:38,988 1967 Pontiac Firebird. 527 00:36:40,240 --> 00:36:42,325 Chestia aia era o fiară. 528 00:36:42,409 --> 00:36:46,037 Motor cu cinci trepte, 400 de inchi cubi cu evacuare dublă și colectoare. 529 00:36:46,121 --> 00:36:48,331 Știu asta doar pentru că a spus-o tot timpul. 530 00:36:49,499 --> 00:36:51,668 A fost impresionant... 531 00:36:51,751 --> 00:36:53,837 cand functiona, care a fost... 532 00:36:55,422 --> 00:36:57,090 aproape niciodată. 533 00:36:57,173 --> 00:36:58,675 Jur, în cea mai bună parte a copilăriei mele, 534 00:36:58,758 --> 00:37:01,845 priveliștea pe care am văzut-o cel mai mult la tatăl meu era fundul picioarelor lui 535 00:37:01,928 --> 00:37:03,930 ieşind afară de sub acel lucru. 536 00:37:07,767 --> 00:37:10,520 Apoi, într-o zi, acest copil arată cu o mână de numerar. 537 00:37:13,189 --> 00:37:15,400 Bănuiesc că tatăl meu pusese un anunț în hârtie sau ceva. 538 00:37:15,483 --> 00:37:19,279 Și am crezut că va fi trist... 539 00:37:20,739 --> 00:37:23,241 să dau drumul mașinii aia, dar... 540 00:37:25,326 --> 00:37:26,536 a zâmbit. 541 00:37:28,288 --> 00:37:33,376 L-a bătut pe copil pe umăr, iar el a spus: „Mult noroc, puștiule”. 542 00:37:35,128 --> 00:37:36,755 Și nu s-a uitat niciodată înapoi. 543 00:37:41,384 --> 00:37:43,803 Cred că la un moment dat, unele lucruri... 544 00:37:46,890 --> 00:37:49,225 pur si simplu nu mai merita reparat. 545 00:37:56,274 --> 00:37:58,026 Oricum. 546 00:38:03,656 --> 00:38:05,283 Mult succes, puștiule. 547 00:38:15,794 --> 00:38:17,003 Doar că nu înțeleg. 548 00:38:17,086 --> 00:38:19,589 De ce nu a lăsat Jeremy un bilet astăzi? 549 00:38:19,672 --> 00:38:21,090 Nu este ca el. 550 00:38:23,009 --> 00:38:24,594 Nu am vrut să ai probleme. 551 00:38:25,553 --> 00:38:26,971 Ce vrei să spui? 552 00:38:27,055 --> 00:38:29,057 Nu fi supărat. 553 00:38:29,140 --> 00:38:32,602 O să fiu supărată dacă nu-mi spui chiar acum. 554 00:38:32,685 --> 00:38:35,563 Era o notă, dar l-am aruncat. 555 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Omule, de ce ai face asta?! 556 00:38:37,524 --> 00:38:40,318 Doar că mama a plecat, și acum și tata a plecat, 557 00:38:40,401 --> 00:38:43,238 și este doar... Tu ești tot ce mi-a mai rămas. 558 00:38:44,531 --> 00:38:46,533 James. 559 00:38:47,534 --> 00:38:49,786 Uite, nu plec nicăieri, bine? 560 00:38:50,787 --> 00:38:52,789 Acum, spune-mi ce a spus. 561 00:38:54,123 --> 00:38:56,209 S-a spus să-l întâlnesc la marginea lumii la 6 p.m. 562 00:38:58,294 --> 00:39:00,797 James, asta a fost acum o oră. 563 00:39:00,880 --> 00:39:02,131 Știu, îmi pare rău! 564 00:39:16,980 --> 00:39:18,606 Eu sunt Jeremy Bradford. 565 00:39:18,690 --> 00:39:20,692 Cred că m-ai căutat. 566 00:39:20,775 --> 00:39:22,151 Avem. Ține-ți mâinile sus. 567 00:39:25,071 --> 00:39:26,698 — Ei, hai să ne mișcăm. 568 00:39:33,705 --> 00:39:35,164 Îmi pare rău. 569 00:39:35,832 --> 00:39:37,041 Copie. 570 00:43:03,748 --> 00:43:07,585 Aceasta este soția mea. Ea a fost așa de ceva vreme. 571 00:43:09,128 --> 00:43:10,588 De aceea nu am avut niciodată copii, 572 00:43:10,671 --> 00:43:14,550 de ce tânărul meu protejat genial este cel mai apropiat lucru pe care l-am avut de unul. 573 00:43:15,843 --> 00:43:18,387 boala Huntington, este nenorocitul de nenorociți 574 00:43:18,471 --> 00:43:19,806 când vine vorba de boli. 575 00:43:23,976 --> 00:43:26,020 E bolnavă de atâta timp... 576 00:43:27,105 --> 00:43:29,607 cu greu îmi amintesc când nu era. 577 00:43:32,652 --> 00:43:36,572 Obișnuiam să călătorim. Ne-a plăcut să călătorim. 578 00:43:36,656 --> 00:43:38,658 Și în zilele premergătoare călătoriei, 579 00:43:38,741 --> 00:43:40,451 aș fi obsedat cu buletinul meteo. 580 00:43:40,535 --> 00:43:42,829 Mi-ar face griji că ploaia 581 00:43:42,912 --> 00:43:45,456 avea să se strice toate planurile noastre, știi? 582 00:43:45,540 --> 00:43:48,251 50% șanse de ploaie, M-aș trezi așa de supărat. 583 00:43:50,128 --> 00:43:53,798 Dar frumoasa mea soție, 584 00:43:53,881 --> 00:43:58,469 ei bine, mi-ar aminti că 50% șanse de ploaie... 585 00:43:59,679 --> 00:44:03,516 înseamnă, de asemenea, 50% șanse de soare. 586 00:44:05,226 --> 00:44:06,978 Două fețe ale aceleiași monede. 587 00:44:08,896 --> 00:44:11,315 Este de fapt doar „paharul pe jumătate plin”, dar... 588 00:44:14,277 --> 00:44:15,486 ...a fost versiunea noastră. 589 00:44:18,489 --> 00:44:19,782 A fost versiunea noastră. 590 00:44:35,590 --> 00:44:38,634 Ne vedem în curând... iubirea mea. 591 00:44:44,056 --> 00:44:45,474 La revedere, Alex. 592 00:45:02,408 --> 00:45:06,787 Te-am întrebat înainte dacă crezi că lucrurile se întâmplă cu un motiv. 593 00:45:08,372 --> 00:45:10,875 Crezi că ești aici printr-o întâmplare întâmplătoare, 594 00:45:10,958 --> 00:45:13,586 sau ești aici pentru că ar trebui să fii aici 595 00:45:13,669 --> 00:45:15,004 cu Alex și cu mine? 596 00:45:16,756 --> 00:45:18,382 La naiba dacă știu, frate. 597 00:45:23,137 --> 00:45:27,141 50% șanse de ploaie, 50% șanse de soare. 598 00:45:29,602 --> 00:45:32,063 Astăzi, aleg a crede în soare. 599 00:45:33,689 --> 00:45:36,484 Astăzi, aleg să cred că totul a funcționat. 600 00:45:36,567 --> 00:45:40,196 Că ar trebui să fii aici. In care caz... 601 00:45:43,532 --> 00:45:45,284 poate ai nevoie de asta. 602 00:45:56,462 --> 00:46:00,007 Îți cer o singură favoare, noul meu prieten. 603 00:46:00,091 --> 00:46:02,677 Când vine băiatul, dă-i drumul. 604 00:46:03,511 --> 00:46:04,720 Nu-i face rău. 605 00:46:05,721 --> 00:46:07,640 Nu este o hiperbolă să spui că soarta lumii 606 00:46:07,723 --> 00:46:09,350 poate depinde de asta. 607 00:46:21,070 --> 00:46:22,530 Ai ochi buni. 608 00:46:24,115 --> 00:46:25,908 Văd soarele în ei. 609 00:46:26,909 --> 00:46:27,994 Te rog, fă-o... 610 00:47:00,276 --> 00:47:02,028 Nu intra acolo. 611 00:47:03,988 --> 00:47:05,990 Nu ai fost niciodată aici. 612 00:47:06,073 --> 00:47:08,034 Nu am fost niciodată aici. 613 00:47:09,785 --> 00:47:11,287 Dă din cap dacă mă înțelegi. 614 00:47:19,879 --> 00:47:23,466 Acest proiect s-a terminat, iar oamenii aceia de acolo au plecat. 615 00:47:25,259 --> 00:47:26,469 Deci, trebuie să fugi. 616 00:47:27,595 --> 00:47:28,929 Cât de departe poți. 617 00:47:34,435 --> 00:47:35,853 Și amintiți-vă... 618 00:47:37,438 --> 00:47:39,648 Știu că s-ar putea să nu mi se pare chiar acum... 619 00:47:41,359 --> 00:47:43,944 dar aceasta a fost cea mai norocoasă zi a nenorocitei tale vieți. 620 00:48:08,427 --> 00:48:09,637 S-a terminat. 621 00:48:10,679 --> 00:48:12,515 - Deci, el este... - S-a terminat. 622 00:48:26,695 --> 00:48:29,532 Dacă te ajută să dormi mai bine, ceea ce ai făcut va salva oameni. 623 00:48:31,117 --> 00:48:32,952 Miliarde de oameni. 624 00:48:34,703 --> 00:48:36,914 Doamnă, dorm ca un rahat indiferent ce. 625 00:48:43,629 --> 00:48:46,257 Și așa, în viitor, daca ar trebui... 626 00:48:48,008 --> 00:48:49,635 ai nevoie de servicii suplimentare? 627 00:48:50,845 --> 00:48:52,805 Hristos, femeie, un minut tremurați ca o frunză, 628 00:48:52,888 --> 00:48:55,015 atunci vrei să vorbim despre programul pentru clienți frecventi? 629 00:48:55,975 --> 00:48:57,685 - Nu e așa. - Al zecelea loc de muncă e gratuit, apropo. 630 00:48:57,768 --> 00:48:58,769 Pot să-ți aduc un card perforat. 631 00:49:03,357 --> 00:49:05,025 Dacă mai ai nevoie de mine, 632 00:49:05,109 --> 00:49:06,986 tot ce am nevoie este un nume si o fotografie. 633 00:49:08,112 --> 00:49:09,738 - Asta este? - Da. 634 00:49:12,700 --> 00:49:14,452 Doar spui au nevoie de mentă. 635 00:49:15,703 --> 00:49:17,288 De restul mă ocup eu. 636 00:49:25,087 --> 00:49:27,798 Acestea sunt lucrurile, Jane. 637 00:49:28,841 --> 00:49:31,218 Îmi simt deja stresul topindu-se. 638 00:49:31,302 --> 00:49:32,845 - Mă bucur să aud asta, domnule. - Da. 639 00:49:37,266 --> 00:49:39,101 Ești sigur că nu ar trebui umblă puțin, domnule președinte? 640 00:49:39,185 --> 00:49:42,021 Sigur. Dacă ai nevoie de o pauză. 641 00:49:43,564 --> 00:49:46,609 Doamne, se simte bine a arde aburul. 642 00:49:47,651 --> 00:49:51,697 Sincer, Jane, nu poți începe să-ți imaginezi 643 00:49:51,780 --> 00:49:55,576 problemele și presiunile ființei cel mai important om din lume. 644 00:50:01,790 --> 00:50:05,961 ♪ E frig și nu am nicăieri a dormi ♪ 645 00:50:06,962 --> 00:50:11,550 ♪ Există undeva imi poti spune? ♪ 646 00:50:12,927 --> 00:50:17,056 ♪ El merge mai departe, nu se uită înapoi ♪ 647 00:50:18,682 --> 00:50:22,353 ♪ Se preface că nu o poate auzi ♪ 648 00:50:24,438 --> 00:50:28,609 ♪ Începe să fluieră în timp ce traversează strada ♪ 649 00:50:29,860 --> 00:50:33,739 ♪ Pare jenat a fi acolo ♪ 650 00:50:35,115 --> 00:50:39,078 ♪ Oh, gândește-te de două ori ♪ 651 00:50:40,079 --> 00:50:46,293 ♪ Este o altă zi pentru tine și pentru mine în paradis ♪ 652 00:50:46,377 --> 00:50:50,631 ♪ Oh, gândește-te de două ori ♪ 653 00:50:50,714 --> 00:50:54,677 ♪ Pentru că este o altă zi pentru tine ♪ 654 00:50:54,760 --> 00:50:58,097 - ♪ Tu și cu mine în paradis ♪ - La naiba. 655 00:51:17,408 --> 00:51:21,078 ♪ Oh, gândește-te de două ori ♪ 656 00:51:23,622 --> 00:51:25,040 Acesta este agentul Driscoll. 657 00:51:26,250 --> 00:51:28,127 Președintele, a plecat. 658 00:51:29,128 --> 00:51:31,922 Nu, uh, uh, cod roșu. Hercules este în jos. 659 00:51:33,424 --> 00:51:35,009 Era agentul Robinson. 660 00:51:36,093 --> 00:51:39,013 Am văzut-o, am... am scăpat-o, dar ea... 661 00:51:40,097 --> 00:51:42,182 Oh, Doamne, e atât de mult sânge. 662 00:52:02,620 --> 00:52:05,623 ♪ Tu și cu mine în paradis ♪ 663 00:52:07,958 --> 00:52:12,046 ♪ Tu și cu mine în paradis ♪ 664 00:52:13,881 --> 00:52:17,718 ♪ Oh, gândește-te de două ori ♪ 665 00:52:30,272 --> 00:52:33,150 Ah. Ești fiul lui Cal Bradford. 666 00:52:34,652 --> 00:52:36,362 Și tu ești tipul care a ajutat tatăl meu a construit toate astea. 667 00:52:36,445 --> 00:52:40,532 Nu am ajutat pe nimeni să construiască nimic. Aceasta este creația mea. 668 00:52:40,616 --> 00:52:44,328 Vezi, am proiectat totul. Doamne iartă-mă. 669 00:52:45,120 --> 00:52:46,121 Bun. 670 00:52:47,331 --> 00:52:50,042 Pentru că mă vei ajuta deschide ușile. 671 00:52:54,838 --> 00:52:56,757 Cum ai fost, Carmen? 672 00:52:56,840 --> 00:52:58,092 Am fost bine. 673 00:52:58,175 --> 00:53:02,429 A, uh, a fost o perioadă foarte înfricoșătoare cu tine la spital. 674 00:53:04,473 --> 00:53:05,849 Și Alex cum este? 675 00:53:08,060 --> 00:53:10,145 Alex este bine. 676 00:53:10,229 --> 00:53:12,564 Problema cu puterea a fost rezolvat? 677 00:53:12,648 --> 00:53:15,442 Oh, da, m-am asigurat de asta. 678 00:53:15,526 --> 00:53:17,361 Bun. 679 00:53:17,444 --> 00:53:19,446 Alte mesaje? 680 00:53:19,530 --> 00:53:21,115 Au o estimare? 681 00:53:21,198 --> 00:53:22,825 Fără mesaje. 682 00:53:24,201 --> 00:53:25,703 Și estimarea? 683 00:53:25,786 --> 00:53:27,788 Este prea imprevizibil. 684 00:53:28,205 --> 00:53:29,748 Dar ea se apropie. 685 00:53:32,376 --> 00:53:34,002 Va trebui să trăiesc cu „mai aproape”.